Kelab Koir’s Blog

2017年7月1日，本校合唱团首次在属于自己的舞台上，在光大礼堂 A 荣誉呈献《声载初衷》合唱音乐会。多年来，合唱团自己举办音乐会这个念头只不过是梦想， 可现在已经成为了现实！On the 1st of July 2017, Heng Ee High School Choir has once again raised the bars by presenting our very own first choir concert entitled “Our Musical Journey” in Komtar Auditorium A. Years ago, the notion of having our own concert was merely a dream; now it has become a reality!

团员们一大早就到达了目的地，迫不及待地等着表演！
We have just arrived at our destination – it’s early in the morning and our choir members are excited!

排练后，大家一起欢快地合影。
A cheerful group photo after the rehearsal.

团员们集中精神，心连成一，美妙的歌声传遍礼堂，余音绕梁，让听众们听出耳油。
The choir members’ hearts were connected together as one, projecting out their voices and filling the whole concert hall with harmonious sounds.

周宏伟老师呈现了一首动听而有意义的歌，《老师，你可把我忘记》。
Mr. Chow Hong Wei, our assistant coach presented a touching and meaningful song entitled 《老师，你可把我忘记》.

李晓云老师呈现出一首夺人眼目的歌，《赶牲灵》。
Ms Lee Xiao Yun, our coach performed a scintillating rendition of 《赶牲灵》.

团员们与两位教练拍一张合照。
The choir members took a group photo with our two lovely coaches after the concert.

合唱团的前团员们千里迢迢，回来“探望”我们啦！
Look who’s here – our beloved ex-members of Heng Ee Choir, back to see us again!

中五团员与两位教练合影的珍贵照片。无数的记忆和令人难忘的经历都被刻画在这一张简单而有意义的照片中。
A precious photo of Form 5 members, with our two coaches. Countless memories and unforgettable experiences are portrayed all in one simple photo.

前团员与现任团员们团聚在一起！
Ex-members and current members reunite once again!

《声载初衷》圆满结束！合唱团成功突破自我，达到新的里程碑。我们将继续努力展翅高飞，飞向成功，再创高峰。
“Our Musical Journey”, was a success! This is a big milestone in our choir’s history, and we shall strive to achieve greater success in the future.

No Comments »

从2017年7月14日至2017年7月19日，本校合唱团远赴巴厘岛参加了第六届巴厘岛国际合唱艺术节。From the 14th of July 2017 till the 19th of July 2017, Heng Ee Choir travelled to Bali for participating the prestigious 6th Bali International Choir Festival (BICF).

14/7: 星期五 Friday

团员们一早就在槟城国际飞机场集合，准备出发到印尼花之岛——巴厘岛。
The choir members arrived early at Penang International Airport to get themselves ready, setting off to Bali, Indonesia.

团员们一抵达巴厘岛时就到比赛会场进行彩排。
The choir members are having a rehearsal in one of the halls of Prama Sanur Beach Hotel upon reaching Bali.

15/7: 星期六 Saturday

比赛当天，团员们演唱了《催咚催》和《Setangkai Mawar》。大家以美妙的歌声征服了现场的观众和评委。
We performed two pieces entitled  “Cui Dong Cui” and “Setangkai Mawar”. Our captivating voices managed to thrill the audiences and judges.

碧蓝的天空、洁白的沙滩搭配团员们比赛后脸上的笑容，看了真心旷神怡啊！
Bali had never disappointed us with her mesmerising views. We thoroughly enjoyed the times after the competition with her beautiful scenery.

顾问老师、教练及合唱团的主席与副主席。
Our consultant teacher, coaches, president and vice-presidents.

16/7: 星期日 Sunday

巴厘岛其一出名的景点——印度老庙（断崖）。
Pura Luhur Uluwatu, one of Bali’s attractions with scenic views.

17/7: 星期一 Monday

团员们在颁奖典礼的会场留下合照。
The choir members took a group photo at the World Peace Gong Park, where the Gala Concert took place.

在团员与老师们的付出与努力下，恒中合唱团以31.68分获得了金奖。
With the selfless hard work and cooperation of members and teachers alike, we were finally awarded Gold Level II with a total mark of 31.68.

18/7: 星期二 Tuesday

回去槟城的前一天，我们也到巴厘岛的标志——乌伦达努寺到此一游。
We also visited Pura Ulun Danu Bratan and took some group photos as memories.

当天，我们也准备了生日惊喜给三位寿星！
Three of the choir members celebrated their “surprise” birthday too. They were both excited and touched.

19/7: 星期三 Wednesday

感谢这次带领我们这次巴厘岛之旅的两位导游。
We were very thankful to the two tour guides who had led us throughout this wonderful Bali trip.

中五的合唱团团员更为这次的旅程百感交集。巴厘岛之旅也让他们在合唱团这五年里画上美丽的句号。
The Form Five choir members had lots of fun in this Bali trip. They were all very grateful as this was their last choir competition with the school choir.

No Comments »

2017年7月29日及2017年7月30日，本校合唱团为了感谢刘国耀老师在马来西亚音乐界的四十余载中无私地教诲及贡献，到吉隆坡中国小学参与《向刘国耀老师致敬音乐会》。On the 29th and 30th of July 2017, Heng Ee High School Choir went down to Chung Kwo Primary School in Kuala Lumpur to participate in the event entitled “To Sir with Love – A Tribute Concert to Sir Low Kok Yau”, in order to commemorate the selfless contributions Sir Low Kok Yau has given towards music education in Malaysia throughout the span of over 40 years.

团员们被安排到吉隆玻中华中学的音乐室，等待着与贵校的团员交流与切磋歌唱技巧，提升自我的水平。
The members gathered in the music room of Chung Hwa High School, looking forward to meeting with the other choir groups, so that they could exchange experiences and ideas together, improving one another.

宏伟老师为各校所表演的歌曲给于讲评，希望大家能在表演当天诠释出更好的一面。
Mr Chow Hong Wei, our teacher gave comments to the performances of each school, and hope that all of us will do our very best for the concert tomorrow.

各校的团员们已依照被分派的组合排列。大家都不分你我，踊跃参与这次的团康活动。
Each members from different choirs assembled according to the newly formed groups. Each and every member gave 100% cooperation and teamwork towards the group activity.

短暂的团康时间增进了不少团员之间的友情。
The group activty, although finished within a short time, has nevertheless created new friendship bonds and strengthened the relationship between each member.

临走前，大家在吉隆玻中国小学的大礼堂内来张大合照，记这一次难忘的回忆。
Before we left, we had a photo taking session together inside the hall of Chung Kwo Primary School, capturing the wonderful memories together.

团员们把自己最好的一面呈献于表演之中，不辜负刘老师之前的谆谆教诲。
Each choir member performed their very best, so as to not forget Sir Low Kok Yau’s masterful teaching.

宏伟老师在表演之前代表本校合唱团传达了对刘老师的万二分谢意。
Mr Chow represented our school choir to show our gratitude and appreciation towards Sir Low Kok Yau.

刘国耀老师为大家所呈献的精彩节目给于精神上的支持于鼓励。
Sir Low Kok Yau showed his support and encouragement towards the various performances.

《向刘国耀老师致敬音乐会》已圆满结束！
“To Sir with Love – A Tribute Concert to Sir Low Kok Yau” was indeed a success!

表演结束后，大家很荣幸地与刘国耀老师来张大合照。
After the performance, everyone was grateful to have a group photo with Sir Low Kok Yau.

No Comments »