Kelab Koir’s Blog

2016年5月27日及28日，恒中合唱团举办了2016年校内华语艺术歌曲独唱暨合唱比赛。此项比赛秉持着一贯的宗旨，即提升团员们的歌唱技巧及提供团员们一个发挥歌艺的平台。

On the 27th and 28th of May 2016, Heng Ee High School Choir Organised the Interclass Chinese Art Songs Solo and Choral Ensemble Competition 2016. The aim of this competition is to enhance the members’ vocal techniques and to provide a stage for the members to showcase their talents.

 

参赛者于比赛前30分钟到报到处报到。

The participants registered themselves 30 minutes before the competition started.

 

比赛开始前，参赛者在音乐室（二）内做好万全的准备。

Participants prepared themselves at Music Room (2) before the competition began.

 

初赛评判老师———李晓云老师及周宏伟老师。

The judges for the preliminary round were our school’s choir coaches, Miss Lee Xiao Yun and Mr. Chow Hong Wei.

 

参赛者在台上把选唱歌曲发挥得淋漓尽致，让在场的观众都听出耳油。

The participants showed their best on stage and had mesmerized the audience with their melodious voices.

 

决赛当天，本团邀请了3位老师担任比赛评判，即黄涵曦老师、陈雪霞老师以及周宏伟老师。

Heng Ee High School Choir invited three teachers as the judges for the final round.

 

评判老师们专心地聆听参赛者所呈现的歌曲。

The judges listened to the participant’s song with utmost attention.

 

比赛结束后，周宏伟老师给予参赛者简单的讲评以及建设性的意见，以便参赛者能在往后的比赛中有更出色的表现。

At the end of the competition, Mr. Chow Hong Wei gave a short talk and advice so that the participants could do better in the future.

 

本团顾问老师，林月馨老师赠送纪念予劳苦功高的评判老师们，以示感激。

The teacher adviser of the Choir Club, Madam Lim Gwek Sim presented souvenirs to the judges as a token of appreciation for their time and expertise.

 

图为小组合唱比赛的优胜队伍。

This picture above shows the winners for the Choral Ensemble Competition.

 

上图显示女子低年组的优胜者。

The picture above shows the winners for the Lower Girls’ Category.

 

图为女子高年组的优胜者。

These are the winners for the Upper Girls’ Category.

 

男子低年组共有5位优胜者。

These are the five winners for the Lower Boys’ Category.

 

成绩揭晓后，男子高年组的获奖者高兴不已。

The winners of the Upper Boys’ Category were happy when the result was announced.

 

筹委们的付出与牺牲，让此次校内歌唱比赛得以顺利进行，圆满结束！

The hard work and efforts of the organizing committees had made this competition a great success!

 

 

No Comments »

2016年2月20日，本校合唱团中一及中二团员于槟城青草巷病老院参加了“2016年新春拜年献爱心”活动，并准备了余兴节目娱乐大众。团员们载歌载舞之余，亦在当天分发柑予各位银发族，宣扬行善的大爱精神。

Heng Ee High School Choir was involved in the Old Folks’ Home Chinese New Year Celebration at Greenlane Old Folks’ Home on the 20th of February 2016. The activity was held with the intention to spread community love to the unfortunate old folks.

 

表演前，合唱团教练劝团员们切勿紧张，并将最好的自己呈现出来。
The coach of the school choir advised the choir members to not feel nervous and show their very best during the performance.

 

中一及中二合唱团团员呈献了四首曲子，分别是《大盛年》、《庆祝》、《惜福》和《得意洋洋》。

Form 1 and Form 2 choir members presented four Chinese New Year songs to cheer the old folks.

 

团员们以活泼生动的方式呈献新年歌曲，四周洋溢着热闹的佳节气氛。

The choir members delighted the audience with vibrant and lively songs during the performance. The upbeat tune was flowed gracefully around the hall.

 

合唱团团员也准备了柑橘，以分派予病老院的老人们。

Mandarin oranges were prepared and distributed to the old folks.

No Comments »

2015年12月19日，本校合唱团为了迎接圣诞节的来临，特此在学校第一讲堂举办了2015年度圣诞派对。当天，团员们进行了一系列的圣诞节活动，让校园内洋溢着圣诞的气息。

Heng Ee High School Choir organised a Christmas Party at the school’s Lecture Theater 1 on the 19th of December 2015 to celebrate the oncoming Christmas Day. A variety of Christmas activities were held, thus filling the school with a jolly Christmas atmosphere.

 

合唱团团员为圣诞派对的设计工作做了万全的准备。

The organizing committees made preparations for the Christmas Party.

 

团员们在设计工作花费不少心思，让团员们能够感受到圣诞节来临前的气息。

The organizing committees sacrificed their time on the preparation task.

 

图为宏愿楼第一讲堂舞台设计。

Decoration of front stage at Lecture Theatre Hall 1.

 

图为后墙设计，主题：“糖果乐园”。

Decoration of Candy Wonderland on back wall.

 

图为旁墙设计，主题：“玩具世界”。

Decoration of Toys’ World on side wall.

圣诞派对设计工作的幕后功臣。

The preparation of Christmas Party was done under the supervision of the organizing committees.

 

团员们携带自己的袜子，并把它挂在绳子上，以供交换礼物环节之用途。

To ease the present exchanging session,  members brought along socks and hung them on the strings provided.

 

团员们各自准备了一份小礼物，以便可以和朋友交换礼物。

Presents were brought by the choir members so that they could exchange their presents with their friends.

 

当天，团员们穿上红色或绿色的上衣，以增添圣诞气息。

The dress code of the day was red and green.

 

在圣诞派对正式开始前，筹委引领团员们进行破冰仪式。

The Ice Breaking Session was held to start off the Christmas party.

 

 

合唱团团员分成小组进行活动。

The choir members were divided into groups for various activities.

 

团员们在分组游戏的环节时玩得不亦乐乎。

The choir members had a joyful time playing the station games planned by the organizing committees.

No Comments »

2015年11月30日至12月4日，本校合唱团远赴云顶高原参加第二届马来西亚国际艺术节，并荣获混声组荣誉金奖以及同声组银奖，为校增光！此项比赛不仅提升了团员们的歌唱演绎水平，更是给予了团员们极大的鼓励和肯定，勉励大家继续努力让歌艺日趋完美。

Heng Ee High School Choir participated in the 2nd International Music Arts Festival 2015 which was held at Genting Highlands, Malaysia from the 30th of November 2015 till the 4th of December 2015. In the competition, the members of the school choir has made the school proud by winning Gold with Honour Award in the Mixed Voice Category and Silver Award in the Equal Voice Category.

 

合唱团于比赛前获得团友梁玮城学长献上的激励与祝福。

The school choir had received sincere and warm greetings from senior member Leong Wei Seng.

 

图为合唱团团员为比赛练习作准备。

Heng Ee High School Choir members were practising for the competition.

 

 

合唱团团员在教练李晓云老师的指导下，于云顶会展中心地下室进行排练。

The school choir had been working on training for the competition under the guidance of our coach, Ms. Lee Xiao Yun.

 

团员们在大师班中获益不浅。

The choir members benifited greatly from the masterclass.

 

恒毅中学合唱团A队成功夺得合唱组最高分，更登上闭幕典礼舞台作开场表演。

Heng Ee High School Choir (Team A) was the Top Scorer for the choir category and was given the opportunity to perform on stage during the closing ceremony.

 

No Comments »

2015年6月27日，本校合唱团参与了 “铿锵20” 文娱晚会。蓦然回首，恒毅国民型华文中学合唱团不断自我鞭策寻求突破，多少次艰辛的求索，多少次噙泪的跌倒与爬起，让合唱团在梦想的舞台，随着时光的匆匆流逝茁壮成长，期望能在艺术殿堂里化茧成蝶，炫彩飞舞。20年的岁月告诉我们，只有奋勇前进的动力，才能发出更响亮的律韵，让梦想的花朵妖艳美丽，艳压群芳。

On the 27th of June 2015, Heng Ee High School Choir participated in the 20th annual school concert, named “20th Musical Virtuosity”. The school annual concert provides a stage for choir members to showcase their talents. It is also the stage for students to shine, to develop and to chase their dreams. In the span of 20 years, Heng Ee High School Choir has not looked back. We hold onto dreams and aspirations and rise to challenges to acquire success. With each passing year, we have grown from strength to strength and have indeed blossomed into a beautiful butterfly.

 

本团团员李鸿业同学呈献独唱《等待》，诉说一个父亲等待妻儿归来的彷徨而痛苦之情。

Lee Hong Yap presented a solo performance with the song 《等待》, which depicted the anxious mood of painful waiting.

 

恒毅中学合唱团以表演唱形式呈献《悲惨世界》中的故事情节。

Heng Ee High School Choir presented a medley of songs from “Les Miserables”.

 

《悲惨世界》演唱组曲一共由7首歌曲组成，分别是《At the End of the Day》、《I Dreamed a Dream》、《Castle on the Cloud》、《On My Own》、《Do You Hear the People Sing》、《Bring Him Home》以及《Finale》。

“Les Miserables” is a medley of songs comprising of “At the End of the Day”, “I Dreamed a Dream”, “Castle on the Cloud”, “On My Own”, “Do You Hear the People Sing”, “Bring Him Home” and “Finale”.

 

赵靖宜同学于当晚呈献独唱《你好吗》，借此怀念本团顾问老师，林彩媛老师。

Teo Jing Yi sang a song in memory of Madam Lim Chye Luan, who was one of the teacher advisers of the school choir.

 

合唱团团员以无伴奏方式呈献歌手Jason M’raz成名曲《I’m Yours》。

The choir acapella group entertained the audience with ‘I’m Yours’ by Jason M’raz.

 

纯人声合唱的悠扬嗓音，成了当晚的一大焦点。

The melodious tune of the acapella group had truly enraptured the heart of the audience.

 

当晚的压轴登场合唱团为观众呈献《茉莉花》以及《冰雪奇缘》。

To wrap up the evening’s performances, the school choir proudly presented “Mo Li Hua” and “Frozen”.

 

当晚的文娱晚会在合唱团团员悠扬的歌声中画上了一个美丽的句点。

The choir members concluded that night’s concert with a melodious euphony.

No Comments »